Important sector terms in English and French

From SettlementAtWork

(Redirected from Important sector names in English and French)

Jump to: navigation, search

See also: Acronyms

Important sector names and acronyms, in English and French, related to the settlement sector. Feel free to add your own.

Name (English)	EN Acronym	FR Acronym	Name (French)
Access to Professions and Trades	APT	APM	Accès aux professions et aux métiers
Advocacy			Plaidoyer, Défense des droits
Advocate			Défenseur(e) des droits
Agency, agencies			Organisme(s) communautaire(s)
Annual General Meeting	AGM	AGA	Assemblée générale annuelle
Anti-oppression, anti-oppression framework			Anti-oppression, cadre anti-oppression
Arabophobia			Arabophobie
Asylum-seeker			Demandeur d'asile
Best interests of the child			Intérêt supérieur de l'enfant
Best practices			Pratiques exemplaires
Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions			Groupe d'experts indépendant sur les subventions et contributions
Board of Directors			Conseil d'administration
Canada-Ontario Immigration Agreement	COIA	ACOI	Accord Canada-Ontario sur l'immigration
Canadian Border Services Agency	CBSA	ACSF	Agence des services frontaliers du Canada
Canadian Charter of Rights and Freedoms			Charte canadienne des droits et libertés
Canadian Council for Refugees	CCR	CCR	Conseil canadien pour les réfugiés
Canadian Experience Class			Catégorie de l'expérience canadienne
Canadian Heritage			Patrimoine canadien
Canadian Immigrant Settlement Sector Alliance	CISSA	ACSEI	Alliance canadienne du secteur de l’établissement des immigrants
Centre for Canadian Language Benchmarks	CCLB	CNCLC	Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens
Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement	CERIS	CERIS	CERIS, le Centre de recherche "Métropolis" de l'Ontario
Citizenship and Immigration Canada	CIC	CIC	Citoyenneté et Immigration Canada
Community capacity building			Augmentation des capacités communautaires
Community Legal Education Ontario	CLEO	CLEO	CLEO, Éducation juridique Communautaire Ontario
(Community and Social Services) Ontario Ministry of Community and Social Services	COMSOC		Ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario
Community social services sector			Secteur communautaire de services sociaux
Contingency plan			Plan d'urgence
Convention against Torture (also Committee against Torture)	CAT		Convention contre la Torture
Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women	CEDAW	CEDEF	Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination	CERD		Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
Convention on the Rights of the Child	CRC		Convention relative aux Droits de l'Enfant
Convention relating to the Status of Refugees			Convention relative au statut des réfugiés
Convention Refugee	CR	RC	Réfugié(e) au sens de la Convention
Covenant on Civil and Political Rights	CCPR	CDCP	Pacte relatif aux Droits Civils et Politiques
Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	CESCR		Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
Convention on the Rights of Migrant Workers and their Families			Convention sur les droits des travailleurs migrants et de leurs familles
Core competencies			Compétences essentielles
Department of Foreign Affairs and International Trade	DFAIT	MAECI	Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce International
Economic class			Catégorie économique
Eligibility			Admissibilité
Employer sponsorship			Parrainage par l'employeur
Employment Insurance	EI		Assurance- emploi
Employment Standards Act	ESA		Loi sur les normes d'emploi
Enhanced Language Training	ELT	CLNA	Cours de langue de niveau avancé
English as a Second Language	ESL	ALS	Anglais langue seconde
Executive Committee (of the UNHCR)	EXCOM	COMEX	Comité Exécutif (du HCRNU)
Family class			Catégorie familiale
Family reunification			Réunification familiale
Federal Skilled Workers Program			Programme fédéral des travailleurs qualifiés
Female Genital Mutilation	FGM	MSF	Mutilation Sexuelle de la Femme
Forced returns			Retours forcés
French as a Second Language	FSL	FLS	Français langue seconde
Frontline worker, frontline staff			Intervenant(e), personnel de services directs
Funders			Bailleurs de fonds
Funding practices			Pratiques de financement
Funding officer			Agent chargé du financement
Gender			Genre
Gender-Based Analysis	GBA		Analyse basée sur le genre
Gender violence			Violence liée au genre
Good practices			Bonnes pratiques
Governance			Gouvernance
Government-Assisted Refugees	GARs	RPG	Réfugiés pris en charge par le gouvernement
Guidelines			Directives
Head of Family			Chef de Famille
Health Canada			Santé Canada
Hearing (refugee status hearing)			Audience (pour le statut de réfugié)
Heterosexism			Hétérosexisme
Homophobia, Heterosexism & Transphobia			Homophobie, hétérosexisme et transphobie
Host communities			Communautés hôtes (ou d'accueil)
HOST Program	HOST		Programme d'accueil
Human Resources	HR		Ressources humaines
Human Resources and Social Development Canada	HRSDC	RHDSC	Ressources humaines et Développement social Canada
Humanitarian and Compassionate	H&C		(Demande de statut pour) Motifs humanitaires
Immigration Appeal Division	IAD	SAI	Section d’appel de l’immigration
Immigration and Refugee Board	IRB	CISR	Commission de l'immigration et du statut de réfugié
Interim Federal Health Program	IFH	PFSI	Programme fédéral de santé intérimaire
Internal Flight Alternative	IFA	PRI	Possibilité de Refuge Intérieur
Internally Displaced Persons	IDP		Personnes Déplacées à l'intérieur (de leur pays)
International Conference on the Reception and Integration of Resettled Refugees	ICRIRR		Conférence internationale sur la réception et l'intégration des réfugiés réinstallés
International Council of Voluntary Agencies	ICVA		Conseil International des Agences Bénévoles
International Criminal Court	ICC	TPI	Tribunal Pénal International
International Organisation for Migration	IOM	OIM	Organisation Internationale des Migrations
Intersectional approach, intersectionality			Approche intersectionnelle, intersectionalité
Intersex people			Personnes intersex
Immigration and Refugee Protection Act.	IRPA	LIPR	Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
Immigrant Settlement and Adaptation Program	ISAP	PÉAI	Programme d'établissement et adaptation des immigrants
Islamophobia			Islamophobie
Job Search Workshops (Program)	JSW	ARE	(Programme) Ateliers de recherche d'emploi
Landed immigrant			Immigrant reçu
Language Instruction for Newcomers to Canada	LINC	CLIC	Cours de langue pour les immigrants au Canada
Legal aid			Aide juridique
Local Immigration Partnerships	LIPs	PLI	Partenariats locaux en matière d'immigration
Labour Market Agreement (2008)	LMA	EMT	Entente sur le marché du travail (2008)
Labour Market Development Agreement (2005)	LMDA	EDMT	Entente sur le développement du marché de travail (2005)
Labour Market Partnership Agreement (2005)	LMPA	EPMT	Entente de partenariat sur le marché du travail (2005)
Lesbians, gays, bisexuals, transgender, queer	LGBTQ	LGBTA	Lesbiennes, gais, bisexuels, transgenres et allosexuels
Migrants			Migrants
Ministry of Citizenship and Immigration (Ontario)	MCI	MACI	Ministère des Affaires civique et de l'Immigration (Ontario)
Ministry of Training, Colleges and Universities (Ontario)	MTCU	MFCU	Ministère de la Formation et des Collèges et Universités (Ontario)
Memorandum of Understanding			Protocole d'entente
National Headquarters (CIC national hedquartes)	NHQ		Siège central de CIC, à Ottawa
Networking			Réseautage
Newcomer Settlement Program	NSP	PAÉNA	Programme d'aide à l'établissement des nouveaux arrivants
Non Governmental Organisation	NGO	ONG	Organisme non-gouvernemental
Non-status people			personnes sans statut migratoire
Occupational Health and Safety Act			Loi sur la santé et la sécurité au travail
Ontario Association of Youth Employment Centers	OAYEC	OAYEC	(Association ontarienne des Centres d'emploi jeunesse)
Ontario Council of Agencies Serving Immigrants	OCASI	OCASI	(Conseil ontarien d'organismes au service des immigrants)
Ontario Disability Support Program	ODSP	POSPH	Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées
Ontario Human Rights Code			Code des droits de la personne de l'Ontario
Ontario Human Rights Commission	OHRC	CODP	Commission ontarienne des droits de la personne
Ontario Network of Employment Skills Training Projects	ONESTEP		(Réseau ontarien d'organismes communautaires offrant de la formation pour l'emploi)
Ontario Region Host and ISAP Advisory Committee	ORHIAC		(Comité aviseur des programmes HOST et PÉAI pour la région de l'Ontario)
Ontario Regional LINC Advisory Committee	ORLAC		(Comité aviseur du programme CLIC pour la région de l'Ontario)
Ontario Works	OW	OT	Ontario au travail
Ontario Women's Directorate	OWD	DGCFO	Direction générale de la Condition féminine (Ontario)
Operations Memorandum			Note de services sur les opérations
Organization of American States	OAS	OEA	Organisations des États américains
Organizational capacity			Capacités organisationnelles
Organizational standards			Normes organisationnelles
Organizational Standards Initiative			Initiative pour les normes organisationnelles
Permanent residence, resident			Résidence permanente, résident permanent
Profesionnalization			Professionnalisation
Professional Education and Training Project	PET	PET	(Projet pour l'éducation et la formation professionnelle)
Personal Information Form	PIF	FRP	Formulaire de renseignements personnels
Pre-Removal Risk Assessment	PRRA	ÉRAR	Évaluation de risques avant renvoi
Point of Entry			Point d'Entrée
Promising practices			Pratiques prometteuses
Racialized (communities, groups, persons)			Racialisé(e)s (communautés, groupes, personnes)
Racialization of poverty			Racialisation de la pauvreté
Refugee Appeals Division	RAD	SAR	Section d'appel des réfugiés
Regularization (of people without status)			Régularisation (des personnes sans statut)
Resettlement Assistance Program	RAP	PAR	Programme d'aide au réétablissement
Referrals			Aiguillage
Refugee claimant			Revendicateur du statut de réfugié
Refugee Claim Officer	RCO		Agent Chargé de la Revendication
Refugee Hearing Officer	RHO		Agent d'audience
Refugee warehousing			Entreposage des réfugiés
Refugee Protection Division	RPD	SPR	Section de la protection des réfugiés
Refugee Protection Officer	RPO	APR	Agent de protection des réfugiés
Refugee Resettlement Model	RRM	MRR	Modèle de réétablissement des réfugiés
Refugee (status) determination			Détermination du statut de réfugié
Resettled refugees			Réfugiés réétablis (réinstallés)
Rights-based perspective			Perspective ancrée sur les droits de la personne
Risk management			Gestion des risques
Safe Third Country Agreement	Safe 3rd	Tiers pays sûrs	Entente sur les tiers pays sûrs
"Security" agenda (the)			la politique du "tout-sécuritaire"
Security Cenrtificates			Certificats de sécurité
Sponsorship Agreement Holder	SAH	SEP	Signataire d'entente de parrainage
Seasonal agricultural worker			Travailleur agricole saisonnier
Service delivery			Prestation de services
Service Provider Organization	SPO		Organisme fournisseur de Services
Service standards			Normes relatives aux services
Settlement			Établissement
Settlement Practitioners			Intervenants en établissement
Settlement Workers in Schools Program	SWIS	TÉÉ	Travailleurs de l'établissement dans les écoles (Programme des)
Settlement Workers in School Advisory Committee	SWISAC		(Comité aviseur du Programme TÉÉ)
Skilled worker			Travailleur qualifié
Sponsorship			Parrainage
Sponsorhsip breakdown			Rupture de parrainage
Stakeholder			Acteur impliqué ou partie prenante
Stateless persons			Apatrides
Statelessness			Apatridie
Teaching English as a Second Language in Canada	TESL		(Association des enseignants de l'anglais langue seconde)
Temporary worker			Travailleur temporaire
Temporary work permit, visa			Permis de travail temporaire, visa de travail temporaire
Transphobia			Transphobie
Transgender people			Personnes transgenres
Treasury Board			Conseil du trésor
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights	OHCHR	HCDH	Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de l'Homme
Undocumented workers			Travailleurs sans papiers
United Nations High Commissioner for Refugees	UNHCR	HCR	Haut Commissariat pour les Réfugiés des Nations Unies
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East	UNRWA		Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les Réfugiés de Palestine au Proche-Orient
Victims of human trafficking (instead of Trafficked persons)			Victimes de la traite des personnes
Violence Against Women	VAW		Violence faite aux femmes
Voluntary repatriation			Rapatriement volontaire
Voluntary Sector			Secteur bénévole et communautaire
Voluntary Sector Initiative	VSI	ISBC	Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
Voluntary Sector Initiative (VSI) Accord and Codes of Good Practice			Accord et codes de bonnes pratiques de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC)
Welcoming Communities			Communautés accueillantes
Workers' Compensation Act			Loi sur les accidents du travail
World Conference Against Racism	WCAR	CMCR	Conférence Mondiale Contre le Racisme
Youth advocacy project			Projet de plaidoyer par les jeunes

Important sector terms in English and French

From SettlementAtWork

Access to Professions and Trades

Accès aux professions et aux métiers

Advocacy

Plaidoyer, Défense des droits

Advocate

Défenseur(e) des droits

Agency, agencies

Organisme(s) communautaire(s)

Annual General Meeting

Assemblée générale annuelle

Anti-oppression, anti-oppression framework

Anti-oppression, cadre anti-oppression

Arabophobia

Arabophobie

Asylum-seeker

Demandeur d'asile

Best interests of the child

Intérêt supérieur de l'enfant

Best practices

Pratiques exemplaires

Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions

Groupe d'experts indépendant sur les subventions et contributions

Board of Directors

Conseil d'administration

Canada-Ontario Immigration Agreement

Accord Canada-Ontario sur l'immigration

Canadian Border Services Agency

Agence des services frontaliers du Canada

Canadian Charter of Rights and Freedoms

Charte canadienne des droits et libertés

Canadian Council for Refugees

Conseil canadien pour les réfugiés

Canadian Experience Class

Catégorie de l'expérience canadienne

Canadian Heritage

Patrimoine canadien

Canadian Immigrant Settlement Sector Alliance

Alliance canadienne du secteur de l’établissement des immigrants

Centre for Canadian Language Benchmarks

Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens

Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement

CERIS, le Centre de recherche "Métropolis" de l'Ontario

Citizenship and Immigration Canada

Citoyenneté et Immigration Canada

Community capacity building

Augmentation des capacités communautaires

Community Legal Education Ontario

CLEO, Éducation juridique Communautaire Ontario

(Community and Social Services) Ontario Ministry of Community and Social Services

Ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario

Community social services sector

Secteur communautaire de services sociaux

Contingency plan

Plan d'urgence

Convention against Torture (also Committee against Torture)

Convention contre la Torture

Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women

Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes

Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

Convention on the Rights of the Child

Convention relative aux Droits de l'Enfant

Convention relating to the Status of Refugees

Convention relative au statut des réfugiés

Convention Refugee

Réfugié(e) au sens de la Convention

Covenant on Civil and Political Rights

Pacte relatif aux Droits Civils et Politiques

Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels

Convention on the Rights of Migrant Workers and their Families

Convention sur les droits des travailleurs migrants et de leurs familles

Core competencies

Compétences essentielles

Department of Foreign Affairs and International Trade

Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce International

Economic class

Catégorie économique